|
贵州发现百部罕见苗文经书 找“风水先生”翻译
新华网贵阳４月１６日电（寇启伟、何云江）贵州省六盘水市文物部门新近发现百余部罕见苗文经书，并已组织当地能读懂经书的有关人士进行翻译。
据介绍，此次收集到的苗文经书共有１１３部，来自六盘水市顺场乡一些苗族村寨，内容基本为祭祀和丧葬之用的经文。 六盘水市文物管理所所长刘军等人初步研究发现，这些经书的文字形式很像西夏文，也有些像湖南“女书”；构造方法是借用汉字笔画，将汉字拆开重新组合所成。 据介绍，苗文经书全套共有１６０部，分散在当地各村寨“风水先生”手中，其原本基本上都在历年火灾中毁灭。刘军认为，此次收集到的经书全系抄本，笔迹显示为多人用毛笔抄写于白绵纸上，最厚的单部经书有５０多页。根据笔画间已有简化后的汉字痕迹推断，这些经书抄本可能完成于１９５７年至１９６０年间。 据悉，发现经书的这支苗族大约在明朝洪武年间入黔，主要居住在六盘水市所辖的水城、盘县、晴隆、普安等地，至今仍保留着许多独特的风俗习惯。 目前，六盘水市文物部门已开始组织苗族村寨中能读懂经文的“风水先生”着手进行翻译。（完）
|
